1
00:00:00,203 --> 00:00:02,574
Film temelji na resničnih dogodkih.

2
00:00:02,674 --> 00:00:05,318
Iz spoštovanja do čustev živih
in spomin na žrtve

3
00:00:05,418 --> 00:00:10,348
imena žrtev in njihovih sorodnikov,
in tudi udeleženci preiskave so se spremenili.

4
00:00:56,560 --> 00:00:58,799
vzemi. Bil sem v bifeju.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,759
Hvala, tovariš stotnik.
Nisem lačen.

6
00:01:03,960 --> 00:01:07,759
Pridi jesti. Kdo ve, koliko ga bomo imeli
še vedno smo tukaj.

7
00:01:09,840 --> 00:01:12,759
Kako je naš prijatelj?
Je našel tistega, ki ga je iskal?

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,379
Bodo lenuha še dolgo nadlegovali?

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,419
Nosite ga!

10
00:01:36,960 --> 00:01:39,059
Impotentni nesrečni.

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,019
Impotent!

12
00:01:51,160 --> 00:01:53,179
Jo obdržimo?

13
00:01:53,720 --> 00:01:57,279
Maru?
Katerega nam bo dala?

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,519
Tovariš kapitan, morda to
ali ni on?

15
00:02:08,720 --> 00:02:11,159
Ahmedov, sledili smo mu ves dan.

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,759
Sam si vse videl. Normalni ljudje
ne obnašajo se tako. On je.

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,659
Državljani.

18
00:02:30,600 --> 00:02:32,659
Pokaži dokumente.

19
00:02:49,800 --> 00:02:52,439
Kaj pa ti, Andrej Romanovič?
čez noč na postaji?

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,199
Varčeval sem s svojo plačo.

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,459
zanimivo

22
00:03:06,400 --> 00:03:08,499
In kaj je v torbi?

23
00:03:11,320 --> 00:03:13,639
Videli ste. Obstajajo osebne stvari.

24
00:03:16,120 --> 00:03:20,359
Daj no, vzemi ven svoje osebne stvari.

25
00:03:22,760 --> 00:03:24,779
lahko

26
00:04:34,840 --> 00:04:37,199
Ahmed, kličem na oddelek
da bi tega odpeljal na KPZ

27
00:04:37,760 --> 00:04:40,759
Oprosti, ker te ne vidim prav
streljaj sem, baraba!

28
00:06:20,207 --> 00:06:22,217
<b>�IKATILO</b>

29
00:06:22,333 --> 00:06:27,182
Rostov na Donu
leto prej

30
00:07:11,160 --> 00:07:14,599
Kako gre v trgovini?
Vau, kakšna trgovina. Božja žalost.

31
00:07:14,800 --> 00:07:17,039
Vsak ima svojega.

32
00:07:17,740 --> 00:07:22,339
Kolja, ali res govorijo, da so v gozdu
za tem ... za vasjo,

33
00:07:22,520 --> 00:07:24,959
prejšnji teden, si našel še kakšen le�?

34
00:07:28,480 --> 00:07:32,479
In kaj? - Kaj? Sranje, to je to.

35
00:07:32,800 --> 00:07:36,439
Truplo je bilo vse razklano, oblačila pa raztrgana.
Posilil je.

36
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Potem je še več
zaboden z nožem, �ubre.

37
00:07:40,360 --> 00:07:44,479
Kdaj bo konec?
Kdaj jih bo našel, Kolja?

38
00:07:45,600 --> 00:07:47,619
Kmalu, teta Vera, kmalu.

39
00:08:06,080 --> 00:08:08,919
Na jezero, vidim, gre�.

40
00:08:13,680 --> 00:08:15,719
Ni ugriznila?

41
00:08:19,000 --> 00:08:22,896
Tvoja pipa je dobra. Imel sem istega.

42
00:08:23,760 --> 00:08:26,359
Z njim sem izvlekel kilogramske ostrižnike.

43
00:08:28,000 --> 00:08:30,296
to? Takih ostrižnikov ni.

44
00:08:33,280 --> 00:08:35,719
Ostajajo tam, kjer sem živel
in večji.

45
00:08:35,880 --> 00:08:39,135
Moje ime je stric Andrej.
In ti?

46
00:08:40,039 --> 00:08:42,519
In kje si živel,
kje je to

47
00:08:42,680 --> 00:08:47,139
kje Na Daljnem vzhodu.
- Oh, ja tam.

48
00:08:47,800 --> 00:08:50,479
Jaz sem Sa�a. zdravo
- Živjo, Sa�a.

49
00:08:51,560 --> 00:08:54,039
Najlon je predebel zate, Sa�a.

50
00:08:56,760 --> 00:08:59,039
Nič tri, mislim?

51
00:08:59,200 --> 00:09:01,239
to. Vaska ga je kupila
v sportmagu.

52
00:09:03,480 --> 00:09:07,479
Za �tuko je to dobro.
In na jezeru je aran.

53
00:09:09,000 --> 00:09:11,099
Vidi ga in seveda zajoka.

54
00:09:11,480 --> 00:09:13,519
Ja, vem.

55
00:09:14,400 --> 00:09:18,079
Kaj naj storimo?
Vidim, da si pravi ribič, Sa�a.

56
00:09:19,840 --> 00:09:23,159
Na splošno imam japonca doma.

57
00:09:23,440 --> 00:09:26,899
Nič dvanajst. ja Barvna.

58
00:09:27,080 --> 00:09:31,999
Ste že slišali za enega?
- Seveda sem slišal. Dober najlon.

59
00:09:32,400 --> 00:09:36,999
Raje. Iz tujine mi jo je prinesel stric.

60
00:09:39,840 --> 00:09:43,039
Naj ti dam enega?
- Kdo si ne bi želel?

61
00:09:44,040 --> 00:09:47,959
Samo denarja nimam.
Verjetno je drag?

62
00:09:48,120 --> 00:09:51,239
Kaj je narobe s tabo, Sa�a?
Rekel sem, da bom dal.

63
00:09:51,480 --> 00:09:54,759
Torej, ponujam vam ga brezplačno.

64
00:09:55,120 --> 00:09:58,119
Do moje koče je 300 metrov.

65
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
Lahko ti ga dam takoj.
Gremo?

66
00:10:11,680 --> 00:10:16,176
Ne... če zamudim na avtobus
mama me bo grajala.

67
00:10:16,800 --> 00:10:20,639
Rekla je, naj pridem na kosilo

68
00:10:21,080 --> 00:10:24,399
ali pa me ne pustijo več.
No torej.

69
00:10:25,280 --> 00:10:27,559
Čeprav je do �inobusa še pol ure.

70
00:10:29,960 --> 00:10:33,639
Stokrat bi prišli
tja in nazaj.

71
00:10:34,840 --> 00:10:37,719
Ko pa ne bo, pač ne bo.

72
00:10:41,120 --> 00:10:43,219
Pozdravljena Sa�a.

73
00:10:47,040 --> 00:10:49,099
Stric Andrej, nehaj!

74
00:10:49,200 --> 00:10:51,359
Stric Andrej, jaz grem s teboj.

75
00:11:21,240 --> 00:11:23,279
torej.

76
00:11:24,320 --> 00:11:26,419
Več ran od noža.

77
00:11:27,920 --> 00:11:30,079
Odrezan genitalni organ.

78
00:11:30,600 --> 00:11:32,639
Ni ga tam.

79
00:11:33,160 --> 00:11:35,179
Izkopal si je oči.

80
00:11:36,280 --> 00:11:38,319
Mislim, da je to vse.

81
00:11:40,440 --> 00:11:42,459
Koliko je bila to ura?

82
00:11:43,120 --> 00:11:45,599
No, morala bi biti okrog petih.

83
00:11:46,680 --> 00:11:49,639
Zjutraj zgodaj vstanem, ko je treba
kdaj nabirati gobe,

84
00:11:49,800 --> 00:11:53,039
sicer pa ob vikendih vse poberejo.

85
00:11:54,160 --> 00:11:56,239
tudi jaz grem tja...

86
00:11:57,000 --> 00:12:00,359
Takoj sem stekla na postajo
poklicati.

87
00:12:01,120 --> 00:12:03,799
Ste koga videli v bližini?
- Well, who...

88
00:12:04,960 --> 00:12:08,039
I was scared and this fog...

89
00:12:09,520 --> 00:12:11,879
Why is it so small, comrade chief?

90
00:12:13,800 --> 00:12:16,759
It's quite small.

91
00:12:17,400 --> 00:12:20,359
It was as if the Germans had come again.
- Dobro, dobro.

92
00:12:22,600 --> 00:12:24,656
V redu, bomo že ugotovili, oče.

93
00:12:29,400 --> 00:12:32,879
New, is it?
- Ne. Rekli so, da je specialist

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,879
for hunting these who by
 �umama cruises.

95
00:12:36,720 --> 00:12:39,519
What kind of specialist is he?
See how the gut vomits.

96
00:12:41,080 --> 00:12:43,179
Management knows better.

97
00:12:43,520 --> 00:12:45,579
They sent him from Moscow.

98
00:12:49,858 --> 00:12:51,910
Moscow - a week earlier
- Listen,

99
00:12:52,010 --> 00:12:56,518
regardless of all the local efforts
the organ killings continue.

100
00:12:57,520 --> 00:13:01,079
Forests and city parks and the outskirts
have become dangerous places.

101
00:13:01,480 --> 00:13:04,679
That's why it was decided to
form an inter-organizational group.

102
00:13:05,320 --> 00:13:07,899
It was ordered that you should be at the head,
Timure Ruslanovi�u.

103
00:13:08,520 --> 00:13:10,853
The task is easy and difficult at the same time.

104
00:13:10,953 --> 00:13:14,759
Razsvetliti te umore in ujeti zločince.

105
00:13:16,280 --> 00:13:18,959
Allow me one question,
Vladimir Pankratovi�u.

106
00:13:19,880 --> 00:13:22,479
I think you have more than one question,
and not two,

107
00:13:23,240 --> 00:13:25,439
so let's get everything in working order.

108
00:13:26,140 --> 00:13:29,994
Creates a group, goes to Rosotov,
you are welcomed by local friends,

109
00:13:30,094 --> 00:13:32,165
te seznanijo s primerom...

110
00:13:32,680 --> 00:13:35,935
ti dajejo vso podporo, jaz pa
Jaz bom poskrbel za to.

111
00:13:36,520 --> 00:13:39,999
Popolnoma sem pri selekciji kadrov
neodvisen? - Ja, seveda.

112
00:13:40,560 --> 00:13:43,039
Samo, vzemite kapitana Witwickija s seboj.

113
00:13:44,600 --> 00:13:49,319
Vitvicki, to je ... Tisti klepetulj iz
znanstvenega oddelka MUP?

114
00:13:50,640 --> 00:13:54,839
Nič zaman, kolegi generali.
- Kaj, se igram s tabo tukaj?

115
00:13:57,320 --> 00:14:00,719
To je ukaz. poslušaj
pod nadzorom politbiroja.

116
00:14:02,520 --> 00:14:06,759
Tam že tri leta pobijajo otroke,
in lokalni milici ni jasno, kaj počne.

117
00:14:07,160 --> 00:14:09,219
In kaj ima Witwicki s tem?

118
00:14:09,460 --> 00:14:12,059
Primeru je treba uporabiti nove metode,

119
00:14:12,240 --> 00:14:14,439
sploh če stari ne delajo.

120
00:14:16,680 --> 00:14:18,879
Kriminalna psihologija in vse to.

121
00:14:20,400 --> 00:14:24,799
Se spomnite teme njegove disertacije?
- To je teorija, kako bo pomagalo?

122
00:14:25,000 --> 00:14:30,319
Pomagalo bo, pomagalo bo. Ti ... si prebral
"Hrošč v mravljišču" Strugackega?

123
00:14:30,760 --> 00:14:34,479
Kako tam piše? Stop.
Celo zapisal sem.

124
00:14:35,200 --> 00:14:38,079
Takole. "Če v našem domu nenadoma ...

125
00:14:38,179 --> 00:14:42,406
smrdi po žveplu, moramo
predpostavi, da ...

126
00:14:42,506 --> 00:14:46,879
nekje v bližini prikazal rogati slon in
sprejeti ustrezne ukrepe...

127
00:14:47,000 --> 00:14:52,159
do organizacije produkcije svetega
vode v industrijskem obsegu."

128
00:14:53,000 --> 00:14:55,019
Kaj, pravi rogati lev?

129
00:14:55,880 --> 00:14:57,979
Točno z rogovi.

130
00:14:59,560 --> 00:15:01,759
Tam sem prebral poročilo KGB.

131
00:15:02,800 --> 00:15:06,893
V okolici vlada prava panika.
Ljudje nočejo izpustiti otrok

132
00:15:06,993 --> 00:15:12,002
sama v šoli. Govorice segajo do
da gre za isto stvar.

133
00:15:12,400 --> 00:15:17,399
Da on izmed vseh ljudi ubija otroke in
ukrade njihove duše...

134
00:15:18,800 --> 00:15:21,299
Če skratkam zgodbo, vzemite Witwickija s seboj
in to je vse.

135
00:15:23,040 --> 00:15:25,079
Končano. Pogovor je končan.

136
00:15:26,040 --> 00:15:28,856
Pojdite, kolegi preiskovalci
posebej pomembnih primerih.

137
00:15:55,200 --> 00:15:58,399
Tovariš polkovnik, zamujamo na letališče.
Kje je vaš častnik?

138
00:15:58,720 --> 00:16:00,819
Ko bi le vedel.

139
00:16:01,280 --> 00:16:05,319
Ole�e, si mu povedal točen čas?
- Timur Ruslnovi, nisem prvič.

140
00:16:07,480 --> 00:16:09,579
Počakamo minuto in začnemo.

141
00:16:11,360 --> 00:16:13,419
Tukaj je, teče.

142
00:16:17,360 --> 00:16:19,376
Klovn.

143
00:16:20,341 --> 00:16:22,418
uspelo mi je.

144
00:16:22,760 --> 00:16:25,999
Ne, spodletelo ti je.
To je malomarnost, Witwicki.

145
00:16:27,360 --> 00:16:31,479
Moral sem spakirati. Knjige, rokopisi.
Kot znanstveniku je to zame nujno.

146
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Vi ste miličnik in pona�� 
je kot otrok. gremo

147
00:17:18,319 --> 00:17:20,519
kako si ti je lažje?

148
00:17:22,200 --> 00:17:24,239
ne vem Moti me.

149
00:17:24,720 --> 00:17:27,559
Oprosti, nikoli nisem bil
na nekaj takega.

150
00:17:31,000 --> 00:17:33,099
Tega se ne moreš navaditi

151
00:17:33,720 --> 00:17:35,799
Glavno, da ne razumem.

152
00:17:36,760 --> 00:17:39,159
Ko z namenom ropa
ali v boju...

153
00:17:40,760 --> 00:17:43,519
Tem nasilnežem je vseeno
potrebno.

154
00:17:43,840 --> 00:17:45,899
Občutiti užitek.

155
00:17:46,440 --> 00:17:48,479
Zabadati ali zadaviti z nožem,

156
00:17:49,720 --> 00:17:51,839
ampak ne takole. To je ura

157
00:17:52,000 --> 00:17:55,939
In ti, oprosti, kako je tvoje ime in priimek?
- Samo Irina

158
00:17:56,080 --> 00:17:59,359
Irina, jaz sem Vitaly Inokentjevi�.
Ti, Irina...

159
00:18:01,600 --> 00:18:05,159
Oprostite. Nisi mislil
ja brez tega

160
00:18:05,280 --> 00:18:08,679
kriminalci ne morejo čutiti užitka?

161
00:18:08,800 --> 00:18:12,519
Za eno uro pri Kovaljovih. Srečanje z
kolegi iz Moskve. Ne zamujaj.

162
00:18:13,480 --> 00:18:15,579
gremo

163
00:18:29,680 --> 00:18:32,199
Jaz bi z lastnimi rokami
zadavljena. Barabe!

164
00:18:32,440 --> 00:18:36,359
In tudi vi mislite, da jih je veliko? - In ti
misliš, da je en človek tega sposoben?

165
00:18:36,480 --> 00:18:39,119
Pravijo, da jih je cela tolpa.
Zato.

166
00:18:39,280 --> 00:18:43,159
Kje je to "od tam"?
- Kako od kod, od tam, z zahoda.

167
00:18:43,880 --> 00:18:45,899
Kaj ženske trobite neumnosti?

168
00:18:46,300 --> 00:18:48,359
To so ujetniki iz rudnikov urana.

169
00:18:48,480 --> 00:18:52,639
Obsevajo jih, obsojajo na smrt.
Torej so sveti za ves svet.

170
00:18:53,060 --> 00:18:57,439
Kakšen obsojen na smrt? jaz sem tudi
Slišala je, da so bili saboterji iz tujine.

171
00:18:57,600 --> 00:19:01,399
Zakaj pošiljajo saboterje sem?
Tudi otroke za ubijanje.

172
00:19:01,640 --> 00:19:05,519
Kaj bo z njimi? jasna stvar,
otroci so naša prihodnost.

173
00:19:06,600 --> 00:19:10,319
Tako je, dekleta, udarjajo
za prihodnost fašistične barabe.

174
00:19:11,160 --> 00:19:15,799
Ali govorim prav, stari? - Ja, ja,
pravilno. Otroci so rožice, naša prihodnost.

175
00:19:15,920 --> 00:19:18,639
Sosed mi je povedal.
Njen mož dela v milici.

176
00:19:18,760 --> 00:19:21,119
Govorijo o odvzemu otrok s pomočjo hipnoze.

177
00:19:21,240 --> 00:19:24,079
Tako midva z možem slediva najinemu
v šoli in vas pozdravljamo.

178
00:19:24,200 --> 00:19:27,573
Ne govori neumnosti. Hipnoza je nesmisel.
- Neumen si, človek.

179
00:19:27,673 --> 00:19:30,879
Tako so mi Cigani ukradli dekle.
Hipnoza.

180
00:19:31,520 --> 00:19:33,619
Naprej. Ženska, kaj potrebuješ?

181
00:19:34,000 --> 00:19:37,159
Zame kilogram kumar.

182
00:19:37,440 --> 00:19:40,240
In jajčevci. koliko je star
- 30 kopejk.

183
00:19:40,360 --> 00:19:43,719
Otroci so lahkoverni.
- Pri otrocih potrebuješ nekaj drugega.

184
00:19:46,120 --> 00:19:50,479
Še enkrat vas želim predstaviti
našim moskovskim kolegom.

185
00:19:51,360 --> 00:19:56,179
Kesajev Timur Ruslanovi�. Preiskovalec za
zelo pomembne zadeve tudi urada glavnega tožilca.

186
00:19:56,340 --> 00:19:59,299
Njegov namestnik Gorjunov Oleg Nikolajev.

187
00:19:59,440 --> 00:20:05,279
In Vitvitki Vitaly Innokentjevi�,
strokovnjak iz znanstvenega oddelka MUP. kapitan.

188
00:20:05,840 --> 00:20:08,199
Kot rečeno, se dobro razumete.

189
00:20:08,440 --> 00:20:11,399
Smo že pri kapitanu
srečal na kraju samem.

190
00:20:11,680 --> 00:20:15,479
Lepo te je spoznati. On je naš
tako rekoč izlil vso svojo dušo.

191
00:20:16,760 --> 00:20:20,719
Tovariši so prišli k nam kot
povečanje v zvezi z umori v gozdu.

192
00:20:21,400 --> 00:20:24,599
In pomagali jim bomo z naše strani

193
00:20:26,200 --> 00:20:28,579
Aleksandr Semjonovič, nisi
natančno obveščeni.

194
00:20:29,120 --> 00:20:31,219
Moja skupina izvaja lastno preiskavo,

195
00:20:31,400 --> 00:20:33,679
in vaše obveznosti vključujejo celovito podporo.

196
00:20:33,800 --> 00:20:35,959
Zato upamo na tesno sodelovanje.

197
00:20:39,080 --> 00:20:42,459
Dobro. Lahko se zanesete
bomo našli sodelovanje.

198
00:20:42,580 --> 00:20:45,799
V tem primeru ne bi bilo slabo
če bi nam predstavili primer

199
00:20:45,940 --> 00:20:47,959
in delili svoje zaključke.

200
00:20:50,040 --> 00:20:55,759
V zadnjem času se na tem območju pogosto pojavlja
ogromno nerešenih umorov.

201
00:20:56,200 --> 00:21:00,279
Pohabljena trupla se nahajajo v
po ulicah Rostova in v gozdovih

202
00:21:00,460 --> 00:21:02,519
na območjih postaj chinobus.

203
00:21:03,320 --> 00:21:06,359
Predvidevamo, da je na delu tolpa.
Zakaj?

204
00:21:07,480 --> 00:21:11,319
Kaj zakaj? - Zakaj domnevaš?
da deluje tolpa?

205
00:21:11,480 --> 00:21:13,839
Počakaj, kapitan. Vprašanja potem.

206
00:21:14,760 --> 00:21:18,919
Aleksandar Semjonovič, potrebno je
jaz in moji ljudje se seznanimo z materiali.

207
00:21:19,080 --> 00:21:21,719
Verjetno bo treba
vrnimo se k starim primerom,

208
00:21:21,880 --> 00:21:25,579
zato bi bilo primerno, da nam dodelite
Arhivska oseba.

209
00:21:26,200 --> 00:21:29,959
Oprostite, prosim, ali sploh
ali razumete, kaj se dogaja v okolici?

210
00:21:30,180 --> 00:21:33,359
Timur Ruslanovich, imamo vsakega človeka
razporejen in želite

211
00:21:33,480 --> 00:21:35,599
da ti nekdo išče po arhivih?

212
00:21:36,040 --> 00:21:38,519
Jaz, Eduard Konstantinovič,
zelo dobro razumem

213
00:21:38,680 --> 00:21:42,519
Kaj se zgodi z nerešenimi umori
v vaši rezini

214
00:21:43,120 --> 00:21:45,639
Če bi jih bolje osvetlili,
nas ne bi bilo tukaj.

215
00:21:46,480 --> 00:21:49,399
V redu, v redu, ne bomo.
Še vedno moramo delati.

216
00:21:49,600 --> 00:21:54,199
Zjutraj bom poskrbel, da bom našel človeka
ki vam bo v pomoč pri arhivih.

217
00:21:56,040 --> 00:21:59,919
In zdaj v neformalnem vzdušju,
Se lahko srečamo?

218
00:22:00,040 --> 00:22:02,139
in za naš skupni uspeh?

219
00:22:02,840 --> 00:22:05,879
Imamo veliko težav in veliko
naloge. Ti to zelo dobro veš.

220
00:22:06,720 --> 00:22:09,879
In pili bomo za skupni uspeh
ko res.

221
00:22:10,360 --> 00:22:12,999
ja, ja. Delo v prvi vrsti.

222
00:22:14,360 --> 00:22:18,959
Namestili so te v "Moskovskaya" hoet.
Mogoče ne najboljši v mestu,

223
00:22:19,080 --> 00:22:23,119
je pa zato blizu. Čakam te jutri
zjutraj. Vse dobro, počivaj.

224
00:22:27,560 --> 00:22:29,619
Se vidiva jutri.

225
00:22:35,160 --> 00:22:37,199
Barabe iz Moskve.

226
00:22:48,760 --> 00:22:51,199
Vitaliju Inokentjeviču,
ne jezis se zaradi �ala.

227
00:22:51,320 --> 00:22:53,359
Ne delajo tega iz zlobe, iz službe.

228
00:22:53,800 --> 00:22:56,999
Dekle vse gleda
in duša je okamenela.

229
00:22:57,960 --> 00:23:02,719
Razumem, navajen sem. Nisem resnična
miličnik, jaz sem znanost.

230
00:23:03,080 --> 00:23:05,099
In tako je danes...

231
00:23:05,840 --> 00:23:08,319
In kapitanske epolete tebi
tudi ni res?

232
00:23:11,680 --> 00:23:14,799
Se vidimo jutri, Vitaly.
Lahko brez očetovega imena?

233
00:23:16,400 --> 00:23:18,499
Oprosti, raje bi
z očetovim imenom.

234
00:23:19,720 --> 00:23:22,079
adijo
Vitalij Inokentjevi�u.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,259
Adijo, Iri...

236
00:23:27,700 --> 00:23:29,939
Drugič, ko greš ja
postavljaš vprašanja

237
00:23:30,120 --> 00:23:32,219
zapomni si podrejenost,
kolega kapitan.

238
00:23:32,920 --> 00:23:36,119
Ja, oprosti.
Tako je, tovariš polkovnik.

239
00:24:02,640 --> 00:24:06,679
No, tovariš kapitan,
Kaj menite o Kovalevu?

240
00:24:14,080 --> 00:24:16,179
Zdi se mi, da ni preprosto.

241
00:24:17,580 --> 00:24:20,939
Niti do enega ne goji simpatije
nam, niti Timurju Ruslanovi�u.

242
00:24:21,120 --> 00:24:26,319
In kot pravite, z domačini
Težko se bomo dogovorili.

243
00:24:26,760 --> 00:24:28,799
Smo jim kot kost v grlu.

244
00:24:29,280 --> 00:24:31,299
prav?

245
00:24:32,000 --> 00:24:34,059
Težko je biti psiholog.

246
00:24:35,240 --> 00:24:37,519
Vsi čudaki okoli, kajne?

247
00:24:40,520 --> 00:24:42,539
Kovaljova nisem imenoval čudak.

248
00:24:42,880 --> 00:24:44,979
Ne izvajajte, prosim

249
00:24:46,440 --> 00:24:50,159
Samo rekel sem, da ga nima
brez sočutja do nas.

250
00:24:52,000 --> 00:24:54,019
Ali bo?

251
00:24:56,860 --> 00:24:58,979
Hvala, ne pijem.
- Razumem.

252
00:24:59,160 --> 00:25:01,259
postni čas.

253
00:25:03,240 --> 00:25:07,239
Po nepotrebnem si ironičen.
Ne pijem iz ideoloških razlogov.

254
00:25:08,520 --> 00:25:12,479
Pogovarjata se, pijani psiholog
je kot pijani kirurg.

255
00:25:13,200 --> 00:25:17,359
Predstavljajte si, če ...
- Kakšen dolgočasen si, kapitan.

256
00:25:19,000 --> 00:25:21,059
hočem.

257
00:26:29,640 --> 00:26:31,739
Je kdo?

258
00:28:36,880 --> 00:28:38,939
Tako je prav.

259
00:28:45,040 --> 00:28:47,399
Sonce mu, posajeni zlomljeni, pedri!

260
00:28:51,920 --> 00:28:54,019
milica?

261
00:30:10,480 --> 00:30:12,499
Ponavljam vprašanje.

262
00:30:12,880 --> 00:30:15,079
Zakaj ste vstopili v trolejbusno postajo?

263
00:30:24,000 --> 00:30:26,019
Ker sem moral.

264
00:30:30,440 --> 00:30:33,199
Dobro in zakaj noč?

265
00:30:35,480 --> 00:30:37,679
Ne� Moral sem odpreti vrata.

266
00:30:38,280 --> 00:30:40,379
Kakšna vrata?

267
00:30:40,840 --> 00:30:42,939
katera koli. Vsak posebej.

268
00:30:47,720 --> 00:30:49,799
Zakaj ste zagnali trolejbus? si pijan

269
00:30:50,000 --> 00:30:52,239
Trezen je, tovariš poročnik.
Sem preveril.

270
00:30:52,400 --> 00:30:54,499
Samo bedak.

271
00:30:55,280 --> 00:30:57,319
Jaz sem bedak, zakon ni pisan.

272
00:30:57,760 --> 00:31:01,359
Komur je bilo napisano, tega ni prebral.
Komu je pisano, tega ni razumel.

273
00:31:03,400 --> 00:31:05,419
Poslušaj tukaj.

274
00:31:05,640 --> 00:31:08,699
Tega ne nameravam storiti
Celo noč sem zanič s tabo.

275
00:31:08,880 --> 00:31:11,999
Povej kako je bilo.
Končali bomo kot mali huliganstvo.

276
00:31:12,200 --> 00:31:16,279
Dobil bo 15 dni. Opraviči se hitreje -
Prej bo šel spat.

277
00:31:17,560 --> 00:31:19,839
Kaj praviš, brezrepa malaje?

278
00:31:20,040 --> 00:31:22,099
Zakaj ste zagnali trolejbus?

279
00:31:24,040 --> 00:31:26,599
Potrebujem voziček ja
Šel bi v Moskvo.

280
00:31:27,400 --> 00:31:29,519
Da se opravičim za to, kar se je zgodilo
pri nas deluje.

281
00:31:32,240 --> 00:31:34,259
On je sonce, pravi bedak.

282
00:31:36,000 --> 00:31:38,079
In kaj počnemo tukaj?

283
00:31:42,760 --> 00:31:44,999
In zakaj tukaj ubijajo otroke?

284
00:31:45,600 --> 00:31:48,679
V gozdu.

285
00:31:49,480 --> 00:31:52,079
Tovariš Andropov mora vedeti, kdo ubija.

286
00:31:58,920 --> 00:32:01,839
In kaj mislite, kdo ubija otroke?

287
00:32:04,680 --> 00:32:06,699
jaz

288
00:32:06,960 --> 00:32:09,159
Mi ubijamo. Mafija.

289
00:32:09,820 --> 00:32:11,899
Kaj tepeš, kreten?
Kakšna mafija?

290
00:32:12,060 --> 00:32:14,519
Fant na postaji 4. septembra
si tudi ubil?

291
00:32:14,700 --> 00:32:18,219
Jaz... Jaz sem ubil fanta!
Osebno sem ga ponoči zaklal.

292
00:32:18,400 --> 00:32:20,619
In potem naj izkrvavi.
Vse je bilo v krvi.

293
00:32:20,780 --> 00:32:22,939
In takole sem malo zamočil.

294
00:32:26,680 --> 00:32:28,779
Zakaj?

295
00:32:30,160 --> 00:32:32,219
Kako zakaj?

296
00:32:32,360 --> 00:32:36,279
Ker mora tovariš Andropov vedeti

297
00:32:37,480 --> 00:32:39,539
kako deluje milica pri nas.

298
00:33:01,600 --> 00:33:03,699
Kovaljov, poslušam.

299
00:33:05,520 --> 00:33:07,539
zagotovo?

300
00:33:07,920 --> 00:33:09,939
jasno.

301
00:33:10,040 --> 00:33:12,359
In kliči me Lipjagin.
to.

302
00:34:34,400 --> 00:34:36,599
Koliko stane?

303
00:34:38,360 --> 00:34:41,638
Pokrov - 30 kopecks.
Mama ne bo dala ceneje.

304
00:34:42,840 --> 00:34:44,879
Kakšna prevleka?

305
00:34:46,240 --> 00:34:49,479
Tudi jaz rad govorim
Rubikova kocka.

306
00:34:49,920 --> 00:34:51,998
Samo počasi.

307
00:34:53,080 --> 00:34:55,319
Moralo bi biti po shemi. hitro.

308
00:34:56,040 --> 00:35:00,959
Imel sem shemo, kako to rešiti,
Samo nekam sem ga dal.

309
00:35:01,120 --> 00:35:04,079
Ne najdem je.
Ali ga imate?

310
00:35:06,880 --> 00:35:10,919
Imam.
Tukaj, poglej.

311
00:35:12,160 --> 00:35:14,399
In ali obstaja shema za piramido?

312
00:35:15,280 --> 00:35:19,519
Ima enako sestavljanko kot Rubikova kocka.

313
00:35:20,000 --> 00:35:24,479
Zdi se mi, da je boljša.
K meni je prišel znanec iz Madžarske.

314
00:35:25,440 --> 00:35:29,639
Se bomo spremenili?
Ti meni daš shemo, jaz tebi piramido.

315
00:35:31,720 --> 00:35:35,119
v službi sem. Shema ...

316
00:35:35,280 --> 00:35:38,319
Zapri. V dveh korakih.

317
00:35:39,680 --> 00:35:41,719
V redu, gremo.

318
00:35:45,860 --> 00:35:50,259
torej. - Mimogrede, kličejo me
Stric Andrej. In ti?

319
00:35:50,440 --> 00:35:55,439
Daj no, Pavel. - Paška!
- Mami, v službi sem 5 minut.

320
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Kdo bo poskrbel za pokrove?

321
00:36:01,480 --> 00:36:04,959
Tvoj večno pijani oče?
Daj no, pridi hitro sem.

322
00:36:07,040 --> 00:36:09,159
kdo si

323
00:36:09,680 --> 00:36:11,759
Kam si peljal mojega sina?

324
00:36:12,000 --> 00:36:14,079
kaj hočeš

325
00:36:25,500 --> 00:36:28,099
No, tovariši, v tem smo vsi skupaj.
Čas je da gremo.

326
00:36:28,200 --> 00:36:30,239
Eduard Konstantinovič, povelj.

327
00:36:32,120 --> 00:36:36,439
Držite se moški, zdaj bo
opravljen prvi test,

328
00:36:36,560 --> 00:36:40,319
s snemanjem traku.
Ste pripravljeni ponoviti svoje pričevanje?

329
00:36:40,440 --> 00:36:45,159
to. Zakaj tega ne ponovim? lahko da
ponavljam. Lahko... - Dovolj je.

330
00:36:45,800 --> 00:36:47,859
Hrulenko, daj no.

331
00:36:50,840 --> 00:36:54,039
In torej, retardirani moški, kaj ste?
delal 4. septembra, podnevi?

332
00:36:54,600 --> 00:37:00,519
In smo, skratka, prispeli do
postaja, do kam... Prog...

333
00:37:00,720 --> 00:37:03,840
Debelijo se, ja. Točno tako.

334
00:37:04,320 --> 00:37:07,119
In videli smo fanta.

335
00:37:09,920 --> 00:37:13,440
Fant-pal�i�a.
- Naj te ne zanese. Nadalje.

336
00:37:13,560 --> 00:37:16,599
In kaj potem? Zaveden
njega v svojih mislih.

337
00:37:16,760 --> 00:37:19,719
Poleg te ploščadi.
Zakaj?

338
00:37:19,880 --> 00:37:22,479
Kako zakaj? Da bi ga ubil.

339
00:37:22,800 --> 00:37:26,439
Glasneje.
- Prevarali so in ubili tipa!

340
00:37:35,200 --> 00:37:38,419
Fantje, ali veste o čem govorite?
- Ja, seveda se zavedam.

341
00:37:38,640 --> 00:37:42,239
Tudi drugi otroci smo
tudi ubili.

342
00:37:42,360 --> 00:37:45,339
Fantje, dekleta. Ubili smo jih
zaboden, takole.

343
00:37:45,460 --> 00:37:47,519
Da bi bilo vse v krvi.

344
00:37:47,620 --> 00:37:52,219
tam. Torej vsi vedo, kajne?
Da bi tovariš Andropov izvedel.

345
00:37:54,200 --> 00:37:56,279
Kaj je imel fant s seboj?

346
00:37:58,120 --> 00:38:01,079
Imel je ribiško palico iz bambusa.

347
00:38:02,240 --> 00:38:04,839
Glej, opraskal me je.

348
00:38:09,320 --> 00:38:13,479
Tukaj. - Tovariši, prvo zaslišanje
je končano.

349
00:38:13,600 --> 00:38:17,439
Državljanke, ste sumljive
za naklepni umor.

350
00:38:17,580 --> 00:38:19,819
Aretiran si. Odpelji in se registriraj.

351
00:38:27,800 --> 00:38:31,319
Opravljena bodo nadaljnja preiskovalna dejanja
da zavre

352
00:38:31,440 --> 00:38:33,459
po vrstnem redu, ki ga določa zakon.

353
00:38:44,100 --> 00:38:46,459
Timur Ruslanovich, nekaj tukaj
ni prav.

354
00:38:46,600 --> 00:38:48,679
Vse si slišal na lastna ušesa.

355
00:38:48,960 --> 00:38:51,059
Ja, ampak...

356
00:39:03,280 --> 00:39:06,319
Izvolite.
Vidiš, kako gre.

357
00:39:07,160 --> 00:39:11,439
Prinašaš srečo. No, zdaj boš
piti za naš uspeh?

358
00:39:11,680 --> 00:39:14,239
Ne bi hitel
zgodba o uspehu.

359
00:39:18,280 --> 00:39:20,879
Ste to slišali od svojega specialista?

360
00:39:22,260 --> 00:39:26,819
Odprt bom za mnenje kapitana Vitvickega
Nisem nič manj skeptičen kot ti,

361
00:39:27,000 --> 00:39:29,219
ampak, Aleksander Semjonov�,
nimamo nič.

362
00:39:30,000 --> 00:39:34,799
Kako "nič"? Imamo predizbor
prostovoljno priznanje.

363
00:39:34,920 --> 00:39:37,599
No, danes je priznal,
jutri bo zanikal.

364
00:39:38,120 --> 00:39:40,519
Timur Ruslanovi�u, ni ti treba
zanikati očitno.

365
00:39:40,960 --> 00:39:45,319
 �ein je omenil podrobnost, za katero
samo morilec je vedel. Ali pa dvomite?

366
00:39:45,880 --> 00:39:49,559
Ena podrobnost ni pomembna.
Potrebni so dokazi in pričevanja prič,

367
00:39:49,680 --> 00:39:51,959
rezultati ekspertiz.
Kaj naj ti rečem?

368
00:39:52,080 --> 00:39:55,679
Dokazi bodo.
 �ein je zdaj v laboratoriju.

369
00:39:55,800 --> 00:39:58,219
Samo, ko kompilirate
poročilo o Moskvi,

370
00:39:58,340 --> 00:40:01,419
ne trudi se omenjati, da so
morilca so ujeli lokalni organi.

371
00:40:01,760 --> 00:40:05,200
Pohiti, Alexander
Semenovi�u. - Da.

372
00:40:05,720 --> 00:40:07,739
Dovolite mi.

373
00:40:08,360 --> 00:40:10,479
 �ein je izdal pomočnika.

374
00:40:13,160 --> 00:40:17,399
tečem? kar je rečeno
Železo se kuje, ko je vroče. gremo

375
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
Izvolite.

376
00:40:27,520 --> 00:40:30,719
Vse smo že preverili. To je nekaj
 �arkov Juri Petrov�,

377
00:40:30,900 --> 00:40:32,979
rojen leta 1963.

378
00:40:33,360 --> 00:40:37,319
S katerim se Charkov pozna že dolgo,
vendar ne blizu. Ista banda.

379
00:40:37,540 --> 00:40:40,379
Skupaj sta bili vzgojiteljici
v dijaškem domu Prvomajski dom

380
00:40:40,560 --> 00:40:43,919
za duševno zaostale.
Sem že poslal skupino, da ga zadrži.

381
00:40:45,840 --> 00:40:48,439
 �arkov Juri Petrov�?
Pridržani ste.

382
00:40:57,320 --> 00:41:00,279
Saj poznate meščane Čarkova
državljanova žena?

383
00:41:00,640 --> 00:41:03,039
ja Prijatelja sva že dolgo.

384
00:41:03,880 --> 00:41:06,879
Moški je bil aretiran zaradi umora
Igor Godovikov.

385
00:41:07,540 --> 00:41:10,799
Na obravnavi je pričal
da sta ta umor zagrešila skupaj.

386
00:41:10,920 --> 00:41:13,239
Je to pravilno?
- Ja, skupaj sva.

387
00:41:23,840 --> 00:41:27,599
To pomeni, da ste to storili skupaj
umor v gozdu ob postaji?

388
00:41:28,120 --> 00:41:30,559
Da, v gozdu, kjer so chinobusi.

389
00:41:38,320 --> 00:41:41,679
Charkov, tega se zavedaš
priznaš zdaj?

390
00:41:42,320 --> 00:41:45,599
Ubili smo fanta, ja.
Na železnici.

391
00:41:47,540 --> 00:41:50,459
Kako si ga ubil?
Zabodel z nožem?

392
00:41:50,640 --> 00:41:52,739
Ponoči, ponoči.

393
00:41:52,880 --> 00:41:54,959
Ustavi snemanje.

394
00:41:56,360 --> 00:41:58,459
Ne more biti tako.

395
00:41:59,880 --> 00:42:01,939
Ne more biti tako.

396
00:42:03,000 --> 00:42:05,019
Stop.

397
00:42:07,960 --> 00:42:09,979
Odpelji ga ven. hitro

398
00:42:20,240 --> 00:42:24,200
Za kaj gre, kapitan? - Napačno
postavljate vprašanje, Aleksandr Semjonovič.

399
00:42:24,360 --> 00:42:28,999
Provociraš ga. - Kapitan, ste
sam? Koga poučuješ?

400
00:42:30,400 --> 00:42:34,119
Tudi če je besedilo napačno,
bistvo se ne spremeni.

401
00:42:34,600 --> 00:42:37,759
Oba priznavata v svojem pričanju.
In �arkov in �ein.

402
00:42:37,960 --> 00:42:41,479
Prostovoljno, brez prisile, samostojno
enega od drugega. Ali je tako?

403
00:42:42,040 --> 00:42:44,139
Tako je prav.

404
00:42:44,800 --> 00:42:46,859
Timur Ruslanoviču, me razumeš?

405
00:42:46,960 --> 00:42:50,279
Aleksandar Semjonovi� ima prav
Resnično govorijo iste stvari.

406
00:42:50,640 --> 00:42:53,479
Toda namenoma krivijo sebe.

407
00:42:57,720 --> 00:42:59,959
Zakaj delate takšne sklepe, kapitan?

408
00:43:00,740 --> 00:43:05,339
Iz celote. Ja, zdaj tega ne morem
dokazati, vendar sem prepričan, da ...

409
00:43:05,520 --> 00:43:07,539
V kaj ste prepričani, kapitan?

410
00:43:09,040 --> 00:43:11,199
In nisem prepričan vase
strokovno delo.

411
00:43:11,980 --> 00:43:15,819
Noben človek ne gre z nasmehom na obrazu
prevzeti nase, da ubijete otroka.

412
00:43:15,920 --> 00:43:18,238
To je brutalen umor. - Misliš noter

413
00:43:18,338 --> 00:43:21,738
paradigme psihologije
odrasel zdrav človek.

414
00:43:21,920 --> 00:43:24,159
Dovolj je, kapitan.

415
00:43:26,920 --> 00:43:30,399
Mislim, da bo bolj koristno, če bomo nadaljevali
poslušanje brez učitelja.

416
00:43:31,680 --> 00:43:33,759
Posnetke vam bomo dostavili.

417
00:43:34,480 --> 00:43:36,559
Zapusti kabinet.

418
00:44:02,560 --> 00:44:04,659
Vitaliju Inokentjeviču...

419
00:44:05,720 --> 00:44:10,159
Irina, če si rekel, da ti je žal,
je popolnoma nepotrebno. - Ne.

420
00:44:11,080 --> 00:44:14,439
Samo... Samo, mislim, da imaš prav.

421
00:44:21,040 --> 00:44:23,639
Poznam ta internat.
Tam je delala moja babica.

422
00:44:24,160 --> 00:44:26,439
In kaj je tvoja babica? - Pedagog.

423
00:44:26,640 --> 00:44:29,539
Lani je odšla
v pokoju, a to ni pomembno.

424
00:44:29,920 --> 00:44:32,239
Poznam ta internat in njegove učitelje.

425
00:44:33,120 --> 00:44:36,959
To ni norišnica.
In niso neki tam nenormalni.

426
00:44:37,440 --> 00:44:41,839
Samo zaostajajo v razvoju.
- Da. To se imenuje oligofrenija.

427
00:44:41,960 --> 00:44:44,479
Vsekakor. Vendar so neškodljivi.

428
00:44:45,120 --> 00:44:49,199
So kot otroci. Saj veste, božični otroci
govorijo, pa jim nihče ne verjame.

429
00:44:49,360 --> 00:44:51,439
Toda otroci ne priznajo umorov.

430
00:44:51,760 --> 00:44:55,279
Čakaj, sam si rekel da
namenoma krivijo sebe.

431
00:44:55,400 --> 00:44:57,519
Še vedno sem rekel, da tega ne morem
dokazati.

432
00:44:59,800 --> 00:45:01,859
Nek način mora obstajati.

433
00:45:02,880 --> 00:45:06,319
Lahko se poskusi, a ne bo šlo
potrebujem vašo pomoč.

434
00:45:13,600 --> 00:45:17,199
Dekle smo ubili v parku letalcev.

435
00:45:17,520 --> 00:45:19,599
Bila je neumna.

436
00:45:21,600 --> 00:45:23,699
Irina Doljnikova, 13 let.

437
00:45:23,820 --> 00:45:27,459
Ubit to poletje. Truplo niso takoj našli.
Trpela je zaradi duševne zaostalosti.

438
00:45:27,640 --> 00:45:33,399
In še prej smo ukradli avto,
 "Moskva", barve

439
00:45:34,200 --> 00:45:37,159
kot ovitek za potni list. Lepo.

440
00:45:37,520 --> 00:45:43,719
Z njim smo šli v Dnjepropetrovsk.
Tam smo ubili tudi dve deklici.

441
00:45:44,240 --> 00:45:46,259
Ponoči.

442
00:45:46,560 --> 00:45:48,619
Odpelji ga ven.

443
00:45:49,400 --> 00:45:52,879
Predstavite drugega. Se pravi prvi.
 �eina.

444
00:45:53,880 --> 00:45:55,959
pridi no

445
00:45:58,840 --> 00:46:01,359
Kakšni sta ti dve deklici?
- Ne vem.

446
00:46:01,480 --> 00:46:05,719
Edik, Eduard Konstantinoviču,
pošlji zahtevo v Dnipropetrovsk.

447
00:46:08,160 --> 00:46:10,359
Aretiran kriminalec? - Ja, ja.

448
00:46:10,960 --> 00:46:13,039
Rekel sem, da naredim človeka gluhega.

449
00:46:13,760 --> 00:46:18,239
In aretiranega so odpeljali v službo
izvajanje raziskovalnega eksperimenta.

450
00:46:19,360 --> 00:46:23,799
Kakšen poskus? Kdo ga je vzel?
- Nadporočnik Ovsjanikova.

451
00:46:25,080 --> 00:46:29,799
Samovoljni idiot. - Dobra disciplina
pri vas, Aleksandar Semyonovi�u.

452
00:46:30,120 --> 00:46:32,816
Z njo je odšel tudi stotnik Vitvicki.

453
00:46:36,640 --> 00:46:38,679
Tukaj, tam. V li��u.

454
00:46:42,360 --> 00:46:44,379
In kam si vrgel ribiško palico?

455
00:46:45,800 --> 00:46:47,859
Kakšna riba.

456
00:46:48,340 --> 00:46:50,759
Na obravnavi ste rekli, da je
fant je imel ribiško palico.

457
00:46:50,880 --> 00:46:56,039
Po njem si opraskal roko.
- In ja, tudi ribiška palica je bila tam.

458
00:46:56,160 --> 00:47:01,319
Zbežala je izpred oči. Sklonil sem se
poglejmo kaj je tam...

459
00:47:01,440 --> 00:47:04,599
in sem se opraskal.
- kaj pogledati?

460
00:47:05,200 --> 00:47:07,959
Kaj je notri?

461
00:47:12,040 --> 00:47:15,059
Državljani, berite dalje tukaj
izvede se raziskovalni poskus.

462
00:47:15,400 --> 00:47:17,499
Pojdi, pojdi, tukaj ni ničesar za videti.

463
00:47:20,499 --> 00:47:24,499
Povzeto po www.titlovi.com